私とＡとタイランド

前回のつづき

Aに送ったメールより

About your last mail,,,
Yes..I feel you are cool to me ne.....
your sent mail nid nhoy,you come for short time.
And you want to close MSN early.
I am sad you already cool to me.

I think you remember that sentence only,,,,so you think sad ne...
always my mail is important all sentence ne.
maybe there are some wrong sentence.
but when I write mail,my mail is fnished by good meaning for you ne.
I am sorry that my mail style is wrong for you ne.ching sorry.
Love is important meaning for me ching ne....
so I always worry something and complain mak and ask mak,,,,,,,
but you mai like my love style ,,so recently I try to mai ask, mai complain.you know chai mai.

I always send 1 mail per/day on working day.
but yesterday I can not send mail and you send many mail to me..
mee bad mail ne.
But That meaning is ching you worry me chai mai.
Thank you mak and nara mak for me.....
and wish you khojai why I send mail everyday and why I mai dai send mail at that time.
my mind always want near you,,,ching ne,,,

tonight I will sleep early to get well ne...
so tonight I can not keep promise to come msn..
I am sorry mak...

訳＾＾；
Aが冷たいって感じてた。メールもあまり来ないしメッセでの会話時間も
少なくなった。いつも早くMSNをcloseしたいって気が付いてた。
悲しいね。
Aは、私のメールの一文だけを覚えててsadって感じてると思うけど
私のメールは、全部読まないと意味が通じないと思う。
たしかに悪い言い方してる部分もあるけど最後には、Aのこと悪く言ってないよ
私のメールの書き方が悪くてごめん。loveって私にとっても重要な意味あると
思う。だからいつも何か心配したり、文句言ったりいろいろ質問したりする
んだよ。けどAは私のこのstyleが嫌いなんだよね。
だから最近出来るだけ聞かない、文句も言わないように心がけてるよ。

仕事の日は、私いつも最低1通メール送ってるよね。けど昨日は送れなかった。
そしたらAからいっぱいメールきてた。嫌なメールもね。
けどそれってAが私の事心配してくれてるってことなんだよね。
だからありがとね。
Aが心配してメールくれたように、なぜいつも私がメール送ってるのか、
昨日なぜ送れなかったのか考えて欲しい。
離れてても心は近くにいたいよ。
今晩は早めにねるよ。ごめん、メッセで会う約束守れなくて。

Aからの返事

I khojai you ne
and hope you sleep early.

about my mail ...
I want to say .. my word is not important than your health ne.
so I want you have more relax time ne.

Oyasumi ne
Have a sweet dream.

訳だけど私が感じたように書くと。。。こうなる。
いまは、体調直しなさい、もっとゆっくり時間をとって。
さっさと寝ろ。
よい夢を。。

短いメールですね。。。。短い中にも重要な意味が、、、なんて思いません。
結構気を遣ってメール書いて送ったつもりだったんだけど、、、
Aから返って来たのはこれだけ、、ですか＾＾；。

ドラマのような恋愛がしたいわけじゃない、、、
けど言葉が少ないのは、、、それだけで、、嫌だよ。

2008/08/28 09:14 | 私のこと | Comment(0)  Top

ちょっと体調悪くて家で寝てました。
具合が悪いのでとにかくベッドに寝てた。
そして目が覚めるともう暗くなってました。
ワーキングディは、毎日朝メール送ってたので
メールが来ないと珍しくAから何度もメールありました。
（ちなみにメール送ってる日は最近返事が１通しか来ませんが）
その中から抜粋。

You don’t send mail to me .. that make me worry.But It’s ok..
（ メールが来ないので心配してます。けどokね。）

Maybe you think I change to cool with you.
（たぶんあなたは私が最近冷たいって思ってるだろうから。）

I tell you why I change ne.. ??
（なんでそうなったのか説明するね。）

But maybe it’s final e-mail send to you.
（けど多分2度と説明しないからね。）

I change because you sent mail to me one mail and you said “ 3 years
we have relation but god not give chance to you for study me more”
You said … you don’t know me well ne.
（前にあなたが言った言葉
（”3年間付き合ってきたけどお互いを知る時間があまり無かった。
（あなたは私のこと良く知らないって言った”

Ching ching when I read sad mak mak mak ..
In your real mind you think you don’t know me ne ….
（あのときホントに悲しかった。本心でそう言ってたと思う。）

I mai ruu .. I talk to you for what …
（もうなにを話していいか分からなくなった。）

Love is not meaning from you ne….
（愛してるってことがあなたにとって意味の無いことだって分かった。）

It’s my mind for long time after you send this mail to me…
（あなたが送ってきたメールを読んで以来私の心の中にそんな考えが浮かんだ

Sad mak .. and I come to change my mind…. Now who is you for me ?? same you sent mail to me ne ..
（すごく悲しいよ、そして心に変化があったみたい。
（今は、私にとってあなたの存在って何？ってあなたと同じように考えてる。


とにかく具合が悪くて、、、
頭も回転しない、、、
返事書かなきゃって思うんだけど、、、
頭の中ぐらぐらしてます。

私：I want to write mail so carefully.
　　（注意してメール書きたいから。。。）
私：Pls give me nid nhoy time to write mail
　　（時間をください）

いまは、それしか言えなかった。
日本語で伝えられたら、、たぶん誤解を簡単に解くこと出来るんだろうけど。
you find fault with my mail（私のメールに粗捜しているだけ）って
言ったらやっぱ怒るだろうな。けど、その時送ったメールの全部読み返して
くれればきっと理解してもらえたはずなんだけど。
あ〜あ、やっぱり何かが通じない。
心が通じ合うって無理なのかな？
まずは、自分の体調なんとかしないと＞＜。
追い討ちをかけるように責め立てるAにちょっとがっかりかも。
けどまだ諦めたくないかな。
とりあえずトイレに避難　＞＜。

2008/08/26 17:20 | 現在進行形 | Comment(2)  Top

喧嘩の後の会話から。。。

私：If I near you,we mai need quarrel about such a thing.
　　（もし一緒にいたら、こんな事で喧嘩にならないだろうに。。）
Ａ：Mai ne.I will moho you mak
　　（そんなことない、いっぱい怒ると思うよ）
私：Tamai？
　　（なんでよ？）
Ａ：I will moho when you come back late..and easy complain you
　　（帰りが遅かったら怒るし、文句も言うよ）
私：ching　rhow？
　 （ほんとに？）
Ａ：ching　ching
　 （うん）
私：By the way,recently your someting is change to big ne.
　　（ま、話題変わるけど最近なんか大きくなった気がする）
Ａ：arai？
　（何が？）
私：your　breast.^^;
　　（Aの胸^^;）
Ａ：You adviced that I use strap ne.
　　After that I feel,,change to big ne.
　　（あなたが言ったとおり下着のストラップ使うようにしたら大きく
　　（なった気がする。）
　　You like mai ?
　　（どう？）
私：I like ne
　　（好きだけど。。ね）
　　　本音はどっちかと言うと小さいほうが、、なんて言えない＞＜
Ａ：Dee　jai　mak
　　（嬉しい。）
なんかちょっとＨな話している時が一番幸せかもしれないな。
Ａからは、気楽にＨな話できるのは、私が初めてだって言ってたけど。
けど,,,Hな話始めるとどっちかと言うと私の方がshyになるような
話題が多いかもしれない。
次に逢った時はいろいろな場所でしてみたいとか
それからいろいろなstyle、格好でとか^^;
なんか目覚めちゃったって感じだけど。。。。

私：you mai shy neって時折ちゃかすと
Ａ：you and me only,,,so can talk ne
（二人だけだから話せるの）

って少し照れながら話すAを見てるとなんか温かいだよね。

I always feel warm and pain by you....
温かいけど胸が痛いよ。

2008/08/19 09:06 | Ａと私のこと | Comment(2)  Top

ご無沙汰してます。。。

タイでまた日本人殺されたみたいですね。
休暇が明けてブログ見ましたらたくさんの方が
それぞれの考え方で書かれてますね。


やっぱタイは危ないのかなぁって。。。私なんて尻込みするばかり。

年をとるにつれ暗い話にばかり詳しくなるって、、ホントですね。
てか何故か暗い話は記憶しているみたいです。

まぁ
更新していなかったのでコメントだけですが、
残しますね。

そういえば、このブログ、
字が小さいって言われましたが、、そうですか？
語学力が無くて読みにくいことは確かかもしれませんが。
めげずに更新しないとね。

Aとは、ここ１週間結構疎遠になってますね。
Lady day was come.
そんな時は、ほっとくのが一番です。
けど、、、
時折、ふとすご〜く寂しくなるんだよなぁ〜。

2008/08/18 15:12 | その他 | Comment(2)  Top

Aが仕事で出張した時の話。。。
今の会社で働くようになって２回目?の海外出張です。
まぁ、それとは関係なく、相変わらず些細な事で行き違い
そして喧嘩。
出発前日になっても仲直りする事無く、、、。
出張日程連絡するって言ってたけど連絡してこない。
きっと今頃Aは忘れてると思う。
このまま数日、音信不通になるかと思われた。
A出発当日。
私も朝会社に来ていつもの様にメールチェック。
まぁ、当然、Aからメールは無い。早朝に家を出るって聞いてたので
その前にメールを送ってきてるかもって淡い期待は、
しないほうがよかった。新着メールなしのメッセージに
益々苛立ちが増して行く。
さて
いつもの様に仕事をこなし、徐々に集中、いい感じになってきた頃
午後３時、携帯に、、、海外から電話が、、、
見慣れない国番号だなと思いつつ
”はい、もしもし”、、、、
Ａ：Hello,,,?..
私：ハ、ハロー＾＾；（声でAだって分かる、予想外の電話に焦りながら）
Ａ：Now I stay in hotel...Are you working?
私：chai. I am working ,,you know mai ?
Ａ：Mai dee caling chai mai? 。○X△□,,,○X△□,,,
　　（電話しちゃだめ？、、、、）
私：chai ne.（だめ）、In Japan mai dee private calling ne.
(仕事中は私用の電話よくないです）
Ａ：ching rhow?（ほんとに？）,,,love me mai ?（私の事好き？）
私：話しながら人のいない場所に移動して、、chai ne(うん）。
Ａ：mai dee "chai",,,,Love me mai?
私：はいはい。。love you mak ne....see you later bye2,,close ne.
Ａ：dai.take care ne.bye2
突然の電話にびっくりしたけど、なんか気持ちがすっきりしてる自分がいる。
結局喧嘩の原因なんだっけ？もうどうでもいいやって感じで
Ａの電話であっさり機嫌直っちゃった。
マイナス思考の私としましては、朝Ａからメールが無かった時点では
このまま数日Ａと話す事もメールすることもなければおそらく
自身の気持ちが冷めていくだろうなって一人結論出そうとしていた。
というのも、Ａが出発する前日までにいくつかのlong mailを送って
Aからの返答を待っていたんだけど、Aから的を得た返答なかったし
出張準備で忙しいからってことでメール書く時間が無いって言われた。
相手にしてもらえないってグレてたかな。
Aからlove me mai?って聞かれて答えたときのAの嬉しそうな笑い声に
結局また離れなれないんだなって思いました。

けどこの後、A帰国予定日にメールがこなくて
新たに喧嘩が始まります。

血液型Ｏ型+タイ人＝too lazy for me、、、、私はそんなＡが嫌いです。
けど何故かいつも許しちゃうんだよね＾＾；。

2008/08/07 17:16 | 現在進行形 | Comment(4)  Top