私とＡとタイランド

前回のつづき

Aに送ったメールより

About your last mail,,,
Yes..I feel you are cool to me ne.....
your sent mail nid nhoy,you come for short time.
And you want to close MSN early.
I am sad you already cool to me.

I think you remember that sentence only,,,,so you think sad ne...
always my mail is important all sentence ne.
maybe there are some wrong sentence.
but when I write mail,my mail is fnished by good meaning for you ne.
I am sorry that my mail style is wrong for you ne.ching sorry.
Love is important meaning for me ching ne....
so I always worry something and complain mak and ask mak,,,,,,,
but you mai like my love style ,,so recently I try to mai ask, mai complain.you know chai mai.

I always send 1 mail per/day on working day.
but yesterday I can not send mail and you send many mail to me..
mee bad mail ne.
But That meaning is ching you worry me chai mai.
Thank you mak and nara mak for me.....
and wish you khojai why I send mail everyday and why I mai dai send mail at that time.
my mind always want near you,,,ching ne,,,

tonight I will sleep early to get well ne...
so tonight I can not keep promise to come msn..
I am sorry mak...

訳＾＾；
Aが冷たいって感じてた。メールもあまり来ないしメッセでの会話時間も
少なくなった。いつも早くMSNをcloseしたいって気が付いてた。
悲しいね。
Aは、私のメールの一文だけを覚えててsadって感じてると思うけど
私のメールは、全部読まないと意味が通じないと思う。
たしかに悪い言い方してる部分もあるけど最後には、Aのこと悪く言ってないよ
私のメールの書き方が悪くてごめん。loveって私にとっても重要な意味あると
思う。だからいつも何か心配したり、文句言ったりいろいろ質問したりする
んだよ。けどAは私のこのstyleが嫌いなんだよね。
だから最近出来るだけ聞かない、文句も言わないように心がけてるよ。

仕事の日は、私いつも最低1通メール送ってるよね。けど昨日は送れなかった。
そしたらAからいっぱいメールきてた。嫌なメールもね。
けどそれってAが私の事心配してくれてるってことなんだよね。
だからありがとね。
Aが心配してメールくれたように、なぜいつも私がメール送ってるのか、
昨日なぜ送れなかったのか考えて欲しい。
離れてても心は近くにいたいよ。
今晩は早めにねるよ。ごめん、メッセで会う約束守れなくて。

Aからの返事

I khojai you ne
and hope you sleep early.

about my mail ...
I want to say .. my word is not important than your health ne.
so I want you have more relax time ne.

Oyasumi ne
Have a sweet dream.

訳だけど私が感じたように書くと。。。こうなる。
いまは、体調直しなさい、もっとゆっくり時間をとって。
さっさと寝ろ。
よい夢を。。

短いメールですね。。。。短い中にも重要な意味が、、、なんて思いません。
結構気を遣ってメール書いて送ったつもりだったんだけど、、、
Aから返って来たのはこれだけ、、ですか＾＾；。

ドラマのような恋愛がしたいわけじゃない、、、
けど言葉が少ないのは、、、それだけで、、嫌だよ。

2008/08/28 09:14 | 私のこと | Comment(1)  Top